1
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
Calma.

2
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Calma.

3
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Arrodillarse.

4
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Puedo ser rápido o...

5
00:04:17,591 --> 00:04:21,052
-¿Puedo conocer la acusación, al menos?
-¿Dónde está?

6
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
-¿OMS?
-Mi hermano, el rey.

7
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
En sus habitaciones.

8
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
Eres un traidor a la Corona.

9
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
-Te condeno a muerte.
-¡No!

10
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
¡Mi príncipe!

11
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
Parece que Lord Larys
También huyó de la Fortaleza.

12
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
Necesito leche de amapola.

13
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
Con nuestra fuga apresurada,
Olvidé traerlo.

14
00:04:56,087 --> 00:04:57,798
¡Qué dolor!

15
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
Por favor.

16
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Por favor.

17
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
Ten coraje, mi rey.

18
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
Son horas oscuras, pero...

19
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
...se acercan días brillantes.

20
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
No.

21
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
Soy el rey de la nada.

22
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
Con un trono de mierda de cuervo

23
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
y un lisiado como protector.

24
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Soy patético.

25
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
Al diablo con esto.

26
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Cúbrete.

27
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
¡Abajo!

28
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
Quédate donde estás.

29
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
Espera...

30
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
¿Quién eres?

31
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Hombres sencillos al servicio de la Ciudadela.

32
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
Tomemos estos cuervos
a Porto Branco.

33
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Están en las tierras de la reina.

34
00:06:09,327 --> 00:06:13,290
Si quieren pasar,
primero, deben condenar al usurpador,

35
00:06:13,415 --> 00:06:17,168
sométanse y juren lealtad
a Su Gracia,

36
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
la única reina verdadera,
Rhaenyra Targaryen.

37
00:06:25,468 --> 00:06:30,849
Condenamos al usurpador y juramos.
lealtad a Su Gracia Rhaenyra Targaryen.

38
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
Vamos, amigo. Declarar lealtad,
para que podamos seguir nuestro camino.

39
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
El capitán dijo que se arrodillara.

40
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
Vete a la mierda.

41
00:06:54,456 --> 00:06:56,707
Perdona a mi amigo. Es muy terco.

42
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
Están a favor de Aegon.

43
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
Mátalos.

44
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Este es un día de mucha suerte para ti.

45
00:07:05,133 --> 00:07:09,179
La razón por la cual este hombre
no jura lealtad a Rhaenyra...

46
00:07:11,681 --> 00:07:13,934
...es porque es Aegon Targaryen.

47
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
¿Qué?

48
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
No. Eso es...

49
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
¿Qué clase de broma es esta, amigo?
Siempre en la diversión.

50
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
-¿Eso es verdad?
-No.

51
00:07:24,694 --> 00:07:27,197
No. Por supuesto que no. Es mentira.

52
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
Fue purificado en fuego de dragón.
por Rhaenys Targaryen

53
00:07:29,908 --> 00:07:32,034
y por su dragón,
en la Batalla de Pouso de Gralhas.

54
00:07:32,159 --> 00:07:36,289
-Mi compañero juega...
-Soy el leal consejero de Su Gracia.

55
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
-y señor de Harrenhal, Larys Strong.
-¡Mentiras escandalosas!

56
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
Alguien está mintiendo.

57
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
-Su corona.
-No.

58
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Que lindo cabello.

59
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
Córtales la cabeza.

60
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
Serán un bonito trofeo para la reina.

61
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
Perdóneme señor
pero perderás la cabeza por tal error.

62
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
Este es el propio pretendiente.

63
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
Puedes pedirle a la reina lo que quieras.

64
00:08:21,793 --> 00:08:24,879
por su captura
y su fiel consejero,

65
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
como rehenes vivos.

66
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
¿Quiénes son entonces?

67
00:08:31,052 --> 00:08:32,636
Nadie importante.

68
00:08:36,390 --> 00:08:39,184
-¿Cuál es el puerto más cercano?
-Valdocaso.

69
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Enciérrennos dentro. Llevémoslos allí.

70
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
Tome un barco hasta Pedra do Dragão.

71
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
tengo que creer

72
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
que la oferta de Alicent era genuina.

73
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
Es una estratagema disfrazada
en una amistad mohosa.

74
00:08:58,872 --> 00:09:01,958
El riesgo que tomó
venir aquí es innegable.

75
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
¿Y el riesgo que ahora te pide que corras?

76
00:09:07,464 --> 00:09:12,427
Vuela a la fortaleza verde
¿Confiando sólo en su palabra?

77
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
Es una trampa, mamá.

78
00:09:17,515 --> 00:09:21,019
Para atraerte a ti y a Daemon
en las garras de Vhagar.

79
00:09:21,144 --> 00:09:24,939
No. Vhagar y Aemond se fueron.
Fueron a Harrenhal.

80
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Y Aegon está postrado en cama.

81
00:09:37,744 --> 00:09:41,831
Puedo matar a Aegon y tomar el trono.
de un solo golpe.

82
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
No.

83
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
No puedes confiar en ella.

84
00:09:48,213 --> 00:09:49,547
Madre.

85
00:09:52,550 --> 00:09:55,470
-Alicent llegó a Rocadragón.
- ¿Alicente?

86
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
-Declarando la paz.
-No es posible.

87
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
Los Verdes ya lo saben
que su derrota es inevitable.

88
00:10:04,062 --> 00:10:08,942
Aemond monta a Vhagar para
Únete a Cole en Riverlands.

89
00:10:09,526 --> 00:10:13,988
Sin él, Alicent abrirá
las puertas de la Fortaleza Roja

90
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
y me entregará a Aegon.

91
00:10:15,907 --> 00:10:20,370
-Entonces lo mataré y tomaré el trono.
-¿Cuáles son sus condiciones?

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
Que ella, Helaena
y Jaehaera se salve,

93
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
y que esta guerra termine
No más sangre derramada.

94
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Es un precio bajo.

95
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
-¿Crees que se puede confiar en ella?
-Notificar a Lord Corlys en Goela.

96
00:10:30,839 --> 00:10:33,758
Necesito barcos con cazas.
suficiente para tomar la ciudad.

97
00:10:33,883 --> 00:10:37,137
-Su Gracia, protesto contra esto...
-Y Daemon tiene que regresar rápido.

98
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
Le escribiré.

99
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
Volaremos a Desembarco del Rey en dos días.

100
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
y conquistaremos la ciudad.

101
00:10:56,030 --> 00:11:00,034
Buenos días, señor. Mi reina.
El rey solicita audiencia.

102
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Al salón del trono, Su Excelencia.

103
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

104
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
¿Por qué estás aquí?

105
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
Aegon abdicó del trono.

106
00:11:53,963 --> 00:11:58,468
-¿Te rendiste? ¿Como esto?
-Huyó de Desembarco del Rey con el gusano de Larys.

107
00:11:59,844 --> 00:12:02,931
No, Aegon estaba postrado en cama. Eso...

108
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
¿Adónde pudiste haber ido? ¿Por qué?

109
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
Porque es aún más estúpido.
que un cobarde.

110
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
Tenemos que enviar hombres a buscarlo.
y encontrarlo inmediatamente.

111
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
¿Dónde estabas, mamá?

112
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
Hace días que no te ven en Fortaleza.

113
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
Estaba en el Bosque Real, Aemond.

114
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
Últimamente no soy muy útil aquí.

115
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
¿Qué pasa con Harrenhal?

116
00:12:37,632 --> 00:12:39,926
Tú y Vhagar debieron haberse ido.
Conociendo a Sir Criston

117
00:12:40,051 --> 00:12:41,469
y desafiaron al demonio juntos.

118
00:12:43,721 --> 00:12:46,808
Aegon no me dejó opción
excepto para quedarme aquí y defender la ciudad.

119
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
Pero la ayuda está llegando.

120
00:12:52,272 --> 00:12:55,817
Lord Ormund y 15 mil hombres.
de Hightower marchan por el Mander

121
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
con Daeron y su dragón.

122
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
Y la flota de la Triarquía va,
en cualquier momento, emboscar el bloqueo

123
00:13:00,822 --> 00:13:03,408
con una fuerza tres veces mayor
que el de la serpiente marina.

124
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Sólo tenemos que esperar el momento adecuado.

125
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
El ejército Lannister se disolvió.

126
00:14:47,387 --> 00:14:50,640
El frente fue aplastado
y la retaguardia huyó.

127
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
Entonces, ¿qué pasa con el petulante Lord Lannister?

128
00:14:57,146 --> 00:14:59,107
Huyó cuando la caballería
rompió filas.

129
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Quizás se estén uniendo
cerca de Olho de Deus.

130
00:15:01,943 --> 00:15:05,321
Entonces continuamos la batalla allí.
Tenemos que matarlos hasta el último hombre.

131
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
-Cavar tumbas para nuestro pueblo.
-Sí, señor.

132
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
Caraxes se enviaría rápidamente
estos cadáveres.

133
00:15:11,702 --> 00:15:13,788
Y la carne quemada no transmite plagas.

134
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
Así no es como lo hacemos.

135
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
Los hombres del río tienen que volver al barro.

136
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Mi señor.

137
00:15:29,679 --> 00:15:33,057
¡A las armas! ¡Entrenando detrás de mí!

138
00:16:42,919 --> 00:16:47,590
Vinimos a morir por la reina de los dragones.

139
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
Muy bien.

140
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Tenemos más leones cazando.

141
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Buenos días, Señor Mano.

142
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
¿Hay noticias del príncipe Aemond?

143
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
Nada. Todavía.

144
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
Él y Vhagar deberían
se han unido a nosotros en los Rods.

145
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Marchamos expuestos.

146
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
-Si no viene...
-Tienes que venir.

147
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
Hay otro asunto.

148
00:18:24,020 --> 00:18:26,522
Uno de nuestros hombres violó a una aldeana.

149
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
Yo mismo fui testigo del crimen.

150
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
Hay que hacer algo.

151
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
Así que cuélgalo si quieres.

152
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
No soy su comandante.

153
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Es necesario un castigo, sí.

154
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
Pero también un mensaje para los hombres:

155
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
que no somos animales,
sino honorables caballeros y soldados.

156
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
Mire a su alrededor, Sir Gwayne.

157
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Mira al cielo.

158
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
Hasta el horizonte.

159
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
La fatalidad y la ruina nos rodean.

160
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
Todos nos convertiremos en animales.
antes de morir.

161
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
Sólo si abandonamos nuestros principios.

162
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
Nunca conocí a mi madre.

163
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Como la mayoría
de ratas de alcantarilla.

164
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
Me ahuyentaron más que un perro callejero.

165
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
La mayoría de los días,
Quería morir, no vivir.

166
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
Pero había un sacerdote de Essos.

167
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
Le agrado.

168
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
Me dio dinero...

169
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
...para hacer cosas.

170
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
Dijo que era de sangre real.

171
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Que nací con un propósito.

172
00:20:13,546 --> 00:20:15,005
Me gustó esa historia.

173
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
Por eso lo asumí.

174
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
Ulf, la Semilla del Dragón.

175
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
Y el hijo de puta rojo tenía razón.

176
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
¿Y tú?

177
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
¿De dónde sacaste tu sangre de dragón?

178
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
¿Escuchaste algo?

179
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
No me gusta este lugar.

180
00:20:49,582 --> 00:20:51,041
De toda esta espera.

181
00:20:51,709 --> 00:20:55,004
-Vhagar ya debería haber llegado.
-Tenemos que esperarla.

182
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
La reina no dijo nada sobre esperar.

183
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Él dijo: "Ve allí y mata a Aemond".

184
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
No me apresuraría a encontrar a Vhagar.

185
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
Ella y Un Ojo ya han matado a dos dragones.
al menos.

186
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
Pero la batalla valdrá la pena.

187
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
Por el castillo.

188
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
¿Qué castillo?

189
00:21:11,645 --> 00:21:14,607
La reina prometió hacernos caballeros.

190
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
Luego conseguimos un castillo.

191
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
-¿Qué es?
-Tienes que ser nombrado señor

192
00:21:26,952 --> 00:21:28,037
tener un castillo.

193
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
-¿Qué le dan al caballero?
-Un caballo.

194
00:21:29,830 --> 00:21:32,792
¿Para qué quiero un puto caballo?
Tengo un dragón.

195
00:21:32,917 --> 00:21:36,629
¿Serías Sir Ulf?
y los hombres tendrían que respetarte.

196
00:21:36,754 --> 00:21:40,966
Los hombres tendrían que respetarme.
¡Porque tengo el maldito dragón!

197
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
No puedo vivir en un título.

198
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
Ni siquiera lo bebas.

199
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
Imagino que tendrías muchas mujeres.

200
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
Más mujeres se arreglan con un castillo.

201
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
Obedece, oveja-montón.

202
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
Tenemos que ir a Rocadragón.

203
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
Ir a casa.

204
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
¿Sabías que Aegon había huido?

205
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
Él debería estar aquí.

206
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
Aemond es quien debería haberse ido.

207
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
Tienes miedo.

208
00:23:19,732 --> 00:23:22,443
Sir Criston y Sir Gwayne
están en gran peligro.

209
00:23:23,152 --> 00:23:24,862
Sólo temo por nuestros caballeros.

210
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
-Aemond debería estar con ellos.
-Él también tiene miedo.

211
00:23:32,244 --> 00:23:35,998
Después de haberme quejado con Vhagar,
Olvidé lo que es el miedo.

212
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
Pero ahora lo recuerdas.

213
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
Sabes que si tienes que enfrentar
Los dragones de Rhaenyra morirán.

214
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
Señor Soren.

215
00:23:58,854 --> 00:24:01,649
Lord Ormund se dirige hacia aquí
con el ejército de los Hightower.

216
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
Envía uno de tus caballeros
más rápido y dale esto.

217
00:24:05,736 --> 00:24:08,572
-Estas son instrucciones del rey.
-¿Del rey?

218
00:24:10,407 --> 00:24:11,784
Rápido, señor Soren.

219
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
Eso es todo, Su Excelencia.

220
00:24:16,372 --> 00:24:17,790
Alyn, siéntate.

221
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
Me quedé con este.

222
00:24:40,938 --> 00:24:42,356
Es de Ib.

223
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
No merezco tal lujo.

224
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Ya rompí la cera.

225
00:24:52,116 --> 00:24:54,284
Y no estoy listo...

226
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
...para beber solo.

227
00:25:15,472 --> 00:25:18,684
Se me olvidó el nombre gutural que le dan,

228
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
pero creo que una interpretación aproximada
Es "agua de dragón".

229
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
Quizás sea un gusto adquirido.

230
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
La reina envió un mensaje.

231
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
Tenemos que eliminar cinco barcos del bloqueo,

232
00:25:34,158 --> 00:25:36,910
descender Água Negra
y conquistar el puerto de Desembarco del Rey.

233
00:25:37,036 --> 00:25:38,704
¿Tomará Desembarco del Rey?

234
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
La ventaja de Rhaenyra ahora es total.

235
00:25:40,706 --> 00:25:43,709
Ve a rodear la ciudad con tus dragones.

236
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
y obligarlos a entregar
Aegon y Aemond.

237
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Admito que no conozco bien a este enemigo,

238
00:25:50,716 --> 00:25:53,510
pero Aemond el Tuerto parece del tipo
quien prefiere dejar que todo se queme

239
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
abandonar el trono.

240
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
Hay mares agitados ahí fuera.

241
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
no puedo sanar completamente

242
00:26:16,700 --> 00:26:20,829
lo que nos separa.

243
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
Pero acepto que fue mi culpa.

244
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
Me gustaba tu madre.

245
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Por...

246
00:26:35,552 --> 00:26:37,096
...lo que sea que tuviéramos juntos.

247
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
Intenté darte una buena vida.

248
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
Y tu hermano.

249
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Una vida, tal vez.

250
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
Pero nunca un nombre.

251
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
Lo siento por eso.

252
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
¡Barco a la vista!

253
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
¡Barcos enemigos avistados!

254
00:27:28,939 --> 00:27:30,983
¡Arqueros a la cima!

255
00:27:31,108 --> 00:27:33,235
¡Directamente al noreste!

256
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
Naves enemigas avistadas.

257
00:27:34,778 --> 00:27:37,281
-¿Cuántos hay?
-Hasta ahora, 350.

258
00:27:37,406 --> 00:27:39,116
Ya son más que nosotros.

259
00:27:40,200 --> 00:27:43,579
Remos preparados.
Envía cuervos a Dragonstone.

260
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
¡Remos preparados!

261
00:27:45,122 --> 00:27:49,001
Esto nos lleva al frente del bloqueo.
Notificar a la flota. Forma líneas de batalla.

262
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
¿Son los Lannister o los Greyjoys?

263
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
Es la Triarquía.

264
00:27:55,883 --> 00:27:56,884
Trae mi armadura.

265
00:28:20,699 --> 00:28:21,783
Comandante.

266
00:28:23,744 --> 00:28:25,871
Goela tiene tres entradas.
al Agua Negra,

267
00:28:25,996 --> 00:28:29,750
el mayor de los cuales
Está un poco al sur de Derivamarca.

268
00:28:29,875 --> 00:28:33,212
Pero recomiendo encarecidamente
Utilice la entrada sur.

269
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
Si nuestra armada se enfrenta
la flota de Velaryon cara a cara,

270
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
reducirá la amenaza
de los dragones de Rhaenyra.

271
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
ellos no querrán
prendieron fuego a sus propios barcos.

272
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Es una estrategia astuta.

273
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
Ya veo por qué tu rey
Te nombré capitán de barcos.

274
00:28:50,187 --> 00:28:52,397
Arruinarás todo el equipo.
si terminas en el agua.

275
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
Mi estrategia es precisamente
no terminar en el agua.

276
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
Nos enfrentaremos a la muerte en esta cubierta.
antes de que la enfrentemos en el mar.

277
00:29:04,284 --> 00:29:06,662
Estarás contento con la armadura.
cuando comienza el combate.

278
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
Lo sé.

279
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Los exploradores de la serpiente marina
Dieron la alarma, comandante.

280
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Aunque sea sólo para verle la cara.

281
00:29:15,796 --> 00:29:19,883
Dile a Halfjaw que se lleve el destacamento.
y penetrar en el estrecho del norte.

282
00:29:20,008 --> 00:29:23,262
Este estrecho es la ruta más larga,
al norte de Rocadragón.

283
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
¿Para qué?

284
00:29:25,222 --> 00:29:26,348
Para saquear Marea Alta.

285
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
¿El castillo de Lord Corlys?

286
00:29:30,852 --> 00:29:33,188
Necesitamos toda su flota para...

287
00:29:33,313 --> 00:29:36,525
Maré Alta es un monumento
a la propia Serpiente Marina.

288
00:29:38,777 --> 00:29:42,864
¿Crees que estará concentrado?
cuando ves tu cuarto del tesoro en llamas?

289
00:31:05,447 --> 00:31:07,991
¿Cómo estará el tiempo hoy, Bold Jon?

290
00:31:08,116 --> 00:31:10,994
Por la aparición del mensajero,
una tormenta de mierda.

291
00:31:13,038 --> 00:31:14,206
Buenos días, señor.

292
00:31:15,582 --> 00:31:17,876
-¿Noticias?
-Buenos días, Lord Hightower.

293
00:31:20,379 --> 00:31:22,589
Traigo un mensaje urgente del rey Aemond.

294
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
¿Es el rey? ¿En serio?

295
00:31:54,955 --> 00:31:58,291
Aemond dice que deberíamos acampar aquí.
y espere más instrucciones.

296
00:31:59,292 --> 00:32:01,545
Te unirás a nosotros en tres días.

297
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
Entonces, ¿Aegon murió?

298
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
Un rey u otro, da lo mismo.

299
00:32:16,726 --> 00:32:19,938
Preparale un baño a este chico
y darle de comer. Dale una buena tienda de campaña.

300
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
Sí, señor.

301
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
Quizás el tiempo aguante.

302
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
es mi culpa
por estar en esta posición.

303
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
Luché por sentarme
Aegon en el trono, pero...

304
00:32:52,512 --> 00:32:54,473
...No lo preparé para reinar.

305
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
Las debilidades son su responsabilidad.

306
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Tú eres el que debería haber sido rey.

307
00:33:12,532 --> 00:33:16,828
Si hubieras nacido primero,
Quizás no estábamos aquí, pero...

308
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
...tenemos que jugar con las cartas que tenemos.

309
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
Por eso

310
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
que tienes que ir a Harrenhal.

311
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
¿Para qué?

312
00:33:42,395 --> 00:33:43,730
Es una fortaleza.

313
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
¿Quién ha soportado el fuego de un dragón antes?

314
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
Ya no estás seguro aquí en Desembarco del Rey.

315
00:33:58,578 --> 00:34:00,205
Está bien tener miedo.

316
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
Yo también lo tengo.

317
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
No tengo miedo.

318
00:34:14,803 --> 00:34:15,929
Por supuesto.

319
00:34:16,846 --> 00:34:18,431
Pero ahora eres la Corona.

320
00:34:20,391 --> 00:34:23,395
Y Rhaenyra enviará
sus nuevos dragones aquí detrás de ti,

321
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
tarde o temprano.

322
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
No tengo miedo.

323
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
Ve a las Tierras de los Ríos.

324
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
Atraer demonio.

325
00:34:40,161 --> 00:34:43,540
Él solo tiene un dragón y mátalo.
Sería un golpe terrible para Rhaenyra.

326
00:34:45,708 --> 00:34:48,587
En Harrenhal serás inexpugnable.

327
00:34:53,174 --> 00:34:55,092
Tal vez incluso pueda acudir a ti.

328
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
Este camino es incierto.

329
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
Pero esto...

330
00:35:02,809 --> 00:35:06,021
Si te quedas y esperas a Rhaenyra
y por sus dragones,

331
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
éste tiene razón.

332
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
Eres tan valiente.

333
00:35:16,823 --> 00:35:19,034
Pero no puedo perderte
cómo perdí a Aegon.

334
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
Si te pierdo, me perderé a mí mismo.

335
00:35:26,333 --> 00:35:28,752
Escúchame, Aemond, por favor.

336
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
Allí daré un banquete en tu honor.

337
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
En el salón de Black Harren,

338
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
mientras la cabeza de mi tío mira,
ensartado en un palo.

339
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
¿Y si Aemond supiera?
¿Íbamos tras él?

340
00:36:51,376 --> 00:36:53,712
Pudo haber atacado Dragonstone
en nuestra ausencia.

341
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
La reina nos dio una tarea.

342
00:36:56,297 --> 00:36:57,966
Tenemos que ser inquebrantables.

343
00:36:58,800 --> 00:37:01,553
Y si eso es lo que es
¿Con qué cuenta el enemigo?

344
00:37:11,896 --> 00:37:13,690
-¿Qué es eso?
-¡Que se joda este lugar!

345
00:37:13,815 --> 00:37:16,526
-¿Qué pasó?
-Me voy, eso es todo.

346
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
Tenemos que esperar a Vhagar.

347
00:37:18,194 --> 00:37:20,697
¿Cuánto tiempo? ¿Para siempre?

348
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Ella ya debería haber llegado.

349
00:37:24,159 --> 00:37:26,077
La reina acaba de decir
para tender una emboscada a Vhagar,

350
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
no dijo que hacer
si ella no apareciera.

351
00:37:28,163 --> 00:37:29,622
Tenemos que quedarnos.

352
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
¿Quién te coronó rey?

353
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
-No me gusta eso.
-¿Eso es lo que le va a decir a Su Excelencia?

354
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
-¿Que eres un cobarde?
-Te diré la verdad.

355
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
que estemos en guardia
y Vhagar no apareció.

356
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
Tu amigo tiene razón.

357
00:37:46,890 --> 00:37:48,558
Están perdiendo la batalla.

358
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
La reina te necesita
en Rocadragón.

359
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
-¿Quién eres?
-Soy una bruja.

360
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
Entonces. Cuidarse.

361
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
Daemon todavía está
diez días desde Desembarco del Rey.

362
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
-Por lo menos.
-¡Su Gracia!

363
00:38:20,924 --> 00:38:24,219
-Hay guerra en Goela.
-¿OMS?

364
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
Una flota de barcos
que comienza desde el este, desde el este.

365
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
Es su trampa.

366
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Voy.

367
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
¡Madre!

368
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
¡Detener! No puedes.

369
00:38:47,700 --> 00:38:50,286
No hay nada que puedas decir
que aún no has oído.

370
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Si mueres...

371
00:38:52,372 --> 00:38:54,207
Entonces por fin serás rey.

372
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
Mi equipo de montar.

373
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
Cierra y tranca esta puerta.

374
00:39:09,556 --> 00:39:12,433
La reina debe ser arrestada.
hasta que recupere la razón.

375
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
No puedo desobedecer a Su Gracia.

376
00:39:14,644 --> 00:39:18,189
Eres un caballero de la Guardia Real,
Señor Lorent.

377
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
Juraste proteger a Su Gracia
de todas las amenazas.

378
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
Incluyendo la suya.

379
00:39:30,785 --> 00:39:31,828
tu vida

380
00:39:33,288 --> 00:39:34,330
para el de ella.

381
00:39:43,172 --> 00:39:47,135
Jace. Cancela tu pedido. Es traición.

382
00:39:47,260 --> 00:39:49,971
Rechazó mi consejo,
los intentos de unirse a la batalla.

383
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
¿Entonces vas a la guerra con ella?

384
00:39:52,599 --> 00:39:54,809
Y si es una emboscada,
¿Como Pouso de Gralhas?

385
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
¿Una artimaña para atraer a la propia reina?

386
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
Mataron a mi hermano, Baela.

387
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
Tampoco dejaré que la maten.

388
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
Venga conmigo.

389
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Estamos listos.

390
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
Podemos lograr esta victoria para ella.

391
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
¿No fue ese siempre nuestro objetivo?

392
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
Sir Lorent, abra la puerta.

393
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
Su Gracia,
eran órdenes del príncipe Jacaerys.

394
00:40:53,660 --> 00:40:54,994
Por tu seguridad.

395
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
Abrí la maldita puerta.

396
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
No puedo.

397
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
¡Señor Lorent!

398
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
¡Jake!

399
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
¡Abre la maldita puerta!

400
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
¡Libérame ahora!

401
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
¡Te cortaré la cabeza por esto!

402
00:41:43,126 --> 00:41:45,294
¡Bestias listas!

403
00:41:45,420 --> 00:41:46,796
¡Disparar!

404
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
¡Arqueros!

405
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
¡Listo!

406
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
¡Disparar!

407
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
¡Arqueros! ¡Listo!

408
00:41:54,679 --> 00:41:55,930
¡Disparar!

409
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
¡Marinero, señal a la flota!

410
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
¡No os juntéis!

411
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
-¡Haz que se muevan!
-Sí.

412
00:42:02,562 --> 00:42:04,605
-El mando es tuyo.
-¡Arqueros listos!

413
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
¡Arqueros!

414
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
-¡Se van!
-¡Disparar!

415
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Se avistó el buque insignia.

416
00:42:11,237 --> 00:42:13,156
-Es Puño de Cabra.
-¿Lohar?

417
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
¡Listo!

418
00:42:16,617 --> 00:42:20,121
Vayamos hacia el barco.
Quiero que nos veas.

419
00:42:20,246 --> 00:42:21,581
Sí, mi señor.

420
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
¡Hacia el viento! ¡Más rápido!

421
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
¡Aquí viene, muchachos!

422
00:42:52,862 --> 00:42:54,989
Nuestra joya en bruto.

423
00:42:55,114 --> 00:42:58,910
Notificar a la flota.
La Serpiente Marina nos pertenece.

424
00:42:59,035 --> 00:43:02,038
Una parte igual del botín
cuando tomamos el barco.

425
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
-Sí, comandante.
-¡Comandante!

426
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
¡Comandante!

427
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
Somos el buque insignia.

428
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
No podemos ir tras un solo barco.

429
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Tenemos que liderar el ataque,
para no desorganizarse.

430
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
¿Crees que navegué?
a través del Mar Angosto

431
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
¿Para ganar la guerra de tu rey?

432
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
Esos eran los términos del contrato.

433
00:43:23,351 --> 00:43:26,771
La serpiente marina persiguió
y masacré a mis compañeros

434
00:43:26,896 --> 00:43:28,397
durante más de 20 años.

435
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
Firmé su contrato por él.

436
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
Esta noche caminaremos
en las cenizas de High Tide.

437
00:43:35,988 --> 00:43:39,158
Me acompañarás,
Mientras me siento en el trono de Derivamarca

438
00:43:39,283 --> 00:43:41,327
¡Y como las orejas de la Serpiente Marina!

439
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
-¡Sal de la formación!
-¡Remos listos!

440
00:43:46,499 --> 00:43:48,167
¡Y detrás de él!

441
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
Él sólo quiere protegerte.

442
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
Nunca pedí que me protegieran.

443
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
Te espero de mi consejo.

444
00:44:20,158 --> 00:44:23,536
Esos hombres cobardes,
siempre aferrados a sus jubones.

445
00:44:23,661 --> 00:44:24,912
¿Pero mi Guardia Real?

446
00:44:25,037 --> 00:44:26,706
¿Mi propio hijo?

447
00:45:19,759 --> 00:45:22,261
Puede parecer que tengo
el cuerpo débil y frágil de una mujer,

448
00:45:22,386 --> 00:45:25,056
pero tengo el corazon
y el espíritu de un rey.

449
00:45:28,142 --> 00:45:29,310
¡Enemigo a estribor!

450
00:45:29,435 --> 00:45:32,355
-¡Sepárense!
-¡Recarga las balistas!

451
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
¡Y apaga esos incendios!

452
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
La flota está rodeada.

453
00:45:37,777 --> 00:45:40,321
Y el Puño de Cabra nos persigue
con un pequeño destacamento.

454
00:45:40,446 --> 00:45:41,906
-¡Dragones!
-¡Dragones!

455
00:45:42,031 --> 00:45:43,199
Dragones!

456
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
¡Dracarios!

457
00:45:56,254 --> 00:45:57,755
¡Dracarios!

458
00:46:13,688 --> 00:46:16,190
dibujar una ruta
a través del estrecho de Dragonstone.

459
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
La marea está bajando.
Nos vamos a quedar varados.

460
00:46:21,570 --> 00:46:23,281
Lohar sólo me quiere a mí.

461
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
Volverá.

462
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
Sin Lohar,
su flota no tendrá rumbo

463
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
y será presa fácil
para nuestros dragones.

464
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
-¡Dragón al lado de nuestro yelmo!
-¡Prepárense para luchar, hombres!

465
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
¡Trae las chuletas!

466
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
-¡Ir!
-¡Arriba!

467
00:46:46,595 --> 00:46:48,097
-Para colocar.
-Listo.

468
00:46:48,222 --> 00:46:49,223
Capitán.

469
00:46:51,100 --> 00:46:52,101
¡Listo!

470
00:46:53,644 --> 00:46:54,854
¡A cargar!

471
00:47:18,544 --> 00:47:21,130
Tómatelo con calma, Vermax.

472
00:47:25,343 --> 00:47:28,220
¡Llámame Lohar, matadragones!

473
00:47:28,971 --> 00:47:30,306
¡Más rápido!

474
00:47:30,431 --> 00:47:32,058
¡Arriba, Vermax!

475
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
¡Sigue volando!

476
00:47:46,864 --> 00:47:49,033
¡Vamos, Bailarina de la Luna! ¡Ayudémoslos!

477
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Atenúa las velas
y saca los remos.

478
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
Mide la profundidad.

479
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
Ata las velas.

480
00:48:40,126 --> 00:48:42,336
¡Sondas, a los canales!

481
00:48:42,461 --> 00:48:44,713
¡Dispara a las sondas!

482
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
¡Fila!

483
00:48:58,060 --> 00:49:00,396
Profundidad: ¡seis brazas!

484
00:49:00,521 --> 00:49:02,314
¡Estar atento! ¿Qué ves?

485
00:49:02,940 --> 00:49:06,986
Vacantes justo en frente.
¡La marea se está acabando!

486
00:49:07,111 --> 00:49:09,613
La corriente es fuerte a babor.

487
00:49:14,160 --> 00:49:17,538
Tres barcos enemigos
acercándose rápidamente!

488
00:49:18,622 --> 00:49:19,790
Timón a babor.

489
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Sigue mis instrucciones.

490
00:49:23,794 --> 00:49:26,755
Hay un camino a través del estrecho
pero está apretado.

491
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
Profundidad:
¡Cinco y medio y disminuyendo rápidamente!

492
00:49:32,553 --> 00:49:34,638
-¡Siete!
-Velocidad: siete nudos.

493
00:49:34,763 --> 00:49:36,348
Un poco a babor.

494
00:49:36,474 --> 00:49:37,933
Sí, almirante.

495
00:49:38,767 --> 00:49:39,894
¡Síguelo!

496
00:49:40,436 --> 00:49:41,937
No podemos avanzar.

497
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
El estrecho es poco profundo.

498
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
No conocemos esta zona.

499
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
-Navegamos a ciegas.
-La Serpiente nos guiará.

500
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
-¡Cuatro y uno!
-¡Cuatro y uno!

501
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
Quizás a 60 metros de distancia.

502
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
Calma.

503
00:50:05,419 --> 00:50:06,754
Timón a estribor.

504
00:50:10,633 --> 00:50:12,551
También. Erguirse.

505
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
¡Cuatro menos dos!

506
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
Dámelo.

507
00:50:21,810 --> 00:50:24,230
-¡Cuatro menos dos!
-¡Cuarenta metros!

508
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
¡Treinta y cinco!

509
00:50:27,691 --> 00:50:30,402
-¡Y tres y medio!
-¡Tres y medio!

510
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
¡Levanten los remos!

511
00:50:32,446 --> 00:50:34,657
¡Timonel! ¡Levanten los remos!

512
00:50:34,782 --> 00:50:36,075
¡Levanten los remos!

513
00:50:36,200 --> 00:50:37,576
¡Dales tiempo!

514
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
-¡Veintitrés metros!
-¡Veintitrés metros!

515
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
-¡Tres y uno!
-¡Tres y uno!

516
00:50:46,001 --> 00:50:47,545
-¡Diez metros!
-¡Diez metros!

517
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Estamos en los Dientes.

518
00:51:11,151 --> 00:51:12,236
¡Estamos a salvo!

519
00:51:21,203 --> 00:51:22,746
Los Dientes que se ocupan de Lohar.

520
00:51:23,455 --> 00:51:26,584
Llévanos de regreso a Goela.
Debemos volver a la batalla.

521
00:51:47,563 --> 00:51:49,148
Llegamos a casa.

522
00:51:57,573 --> 00:51:59,074
¡Ve, montón de ovejas!

523
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
¡Ayudemos!

524
00:52:04,038 --> 00:52:06,165
¡Tres a estribor, ahora!

525
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
-Tres a estribor.
-¡Nos vamos a hundir!

526
00:52:16,216 --> 00:52:19,428
Caímos directamente en su trampa.

527
00:52:19,553 --> 00:52:21,764
¡Dos a babor y mantenlo ahí!

528
00:52:21,889 --> 00:52:24,558
-¡Dos a babor y espera!
-¡Cortad las anclas!

529
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
deshacerse del peso
y aumentar el calado. ¡Rápido!

530
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
-¡Sí, comandante!
-¡Ayúdanos!

531
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
¡Corta las anclas!

532
00:52:34,902 --> 00:52:36,862
¿Cuánto pesas con esa armadura?

533
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
¡Y el resto!

534
00:52:42,117 --> 00:52:45,704
Agárrate a la cuerda
¡Y recoge los putos remos!

535
00:53:04,056 --> 00:53:07,267
¡Rema y acércate!
¡Traigan los anzuelos y las líneas!

536
00:53:07,393 --> 00:53:12,022
El buque insignia enemigo pasó de largo.
¡Acércate rápidamente a la popa!

537
00:53:12,147 --> 00:53:14,441
-¡Rápidamente!
-Es más rápido que nosotros.

538
00:53:14,566 --> 00:53:17,903
No podemos escapar de ello y no hay
viento que nos lleva contra corriente.

539
00:53:19,488 --> 00:53:22,991
¡Levanten las velas y remen! A estribor.

540
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
Prepara la ofensiva
para un ataque de flanco.

541
00:53:25,411 --> 00:53:27,996
¡Todos los escudos y ballestas listos!

542
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
¡Carguen las balistas!

543
00:53:38,966 --> 00:53:40,134
¡Acércate, hombres!

544
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
¡Acércate, hombres!

545
00:53:44,930 --> 00:53:48,434
¡Contra el viento, sigue remando!
¡Fuerza contra corriente!

546
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
O seremos arrastrados
De vuelta a los Dientes.

547
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
¡No vas a darte la vuelta!

548
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
¡Todos los escudos y ballestas a estribor!

549
00:54:14,293 --> 00:54:16,211
¡Flanco, listo!

550
00:54:19,381 --> 00:54:22,426
Posiciones! ¡Rápido! Posiciones!

551
00:54:31,268 --> 00:54:32,895
¡Bestias listas!

552
00:54:33,020 --> 00:54:34,605
-¡Listo!
-¡Disparar!

553
00:54:39,067 --> 00:54:42,613
¡Mantén el rumbo y rema!

554
00:54:44,990 --> 00:54:47,326
¡Prepararse!

555
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
¡Ahora! ¡Disparar!

556
00:55:02,049 --> 00:55:03,342
Toma el barco.

557
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
¡De pie! ¡Preparad vuestras posiciones!

558
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
¡Dracarios!

559
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
¡Gallinero!

560
00:55:40,546 --> 00:55:42,297
¡Mata al caballero!

561
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
¡No!

562
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
¡Esquivar!

563
00:55:50,973 --> 00:55:52,182
¡Arriba!

564
00:55:52,307 --> 00:55:53,684
¡Cumplir!

565
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
No... ¡Montón de ovejas!

566
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
¡No!

567
00:56:03,735 --> 00:56:05,195
-¡No!
-¡Dragón!

568
00:56:05,320 --> 00:56:06,530
¡No!

569
00:56:06,655 --> 00:56:09,157
¡Ellos no son el enemigo!

570
00:57:17,684 --> 00:57:19,353
Persíguelo, Moon Dancer.

571
00:57:41,083 --> 00:57:43,752
¡No, oveja-montón!

572
00:57:44,503 --> 00:57:45,796
¡Calma!

573
00:57:45,921 --> 00:57:47,130
¡Obedéceme!

574
00:57:49,466 --> 00:57:50,759
¡Ataque!

575
00:57:59,184 --> 00:58:00,352
¡Esquivar!

576
00:58:10,487 --> 00:58:11,530
Vamos, Vermax.

577
00:58:12,239 --> 00:58:13,740
¡Defiende al Bailarín de la Luna!

578
00:58:19,788 --> 00:58:23,375
¡No! ¡Montón de ovejas!

579
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
¡Cumplir!

580
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
Esa es mi hermana.

581
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
¡Padre!

582
01:00:05,519 --> 01:00:06,853
¡Aguanta, Baela!

583
01:00:09,856 --> 01:00:12,234
Mata al caballero, Vermax.

584
01:00:13,527 --> 01:00:15,028
¿Rena?

585
01:00:15,153 --> 01:00:16,446
¡No, Vermax!

586
01:00:16,571 --> 01:00:18,657
¡Atrás!

587
01:00:22,869 --> 01:00:24,246
¡Montón de ovejas!

588
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
¡Montón de ovejas!

589
01:00:43,932 --> 01:00:44,933
Vermax!

590
01:00:46,143 --> 01:00:47,519
Vermax!

591
01:01:00,532 --> 01:01:01,575
Jace.

592
01:01:10,417 --> 01:01:12,085
¡Sumérgete, Moon Dancer!

593
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
¡Rápido!

594
01:02:07,557 --> 01:02:09,559
¡Jake!

595
01:02:17,901 --> 01:02:18,985
¡Vuela, Vermax!

596
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
¡Volar!

597
01:02:21,238 --> 01:02:22,280
¡Volar!

598
01:04:21,524 --> 01:04:26,863
Traducción: Teresa da Silva

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net